aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/docs
diff options
context:
space:
mode:
authorDongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>2024-04-08 17:01:44 +0800
committerDmitry Vyukov <dvyukov@google.com>2024-04-08 11:34:12 +0000
commit53df08b6d9d1467aa178b49a550c7b722fd9aa42 (patch)
tree6e75f08cd48ccd0448a74e9e9b7fec566a2dd643 /docs
parent7591ebb5a316612a482e53eac94d661e1cc18142 (diff)
docs/translations: add zh_CN translation of usage.md
Finish the translation of docs/usage.md. Our current policy is to keep the English link of untranslated documents. Note that, all the relative paths of documents need relocation since these documents may not be translated. Signed-off-by: Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>
Diffstat (limited to 'docs')
-rw-r--r--docs/translations/zh_CN/usage.md33
1 files changed, 33 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/translations/zh_CN/usage.md b/docs/translations/zh_CN/usage.md
new file mode 100644
index 000000000..81e6e266d
--- /dev/null
+++ b/docs/translations/zh_CN/usage.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# 如何使用 syzkaller
+
+## 运行方式
+
+启动 `syz-manager` 命令如下:
+```
+./bin/syz-manager -config my.cfg
+```
+
+`syz-manager` 进程将启动虚拟机并在其中进行模糊测试。
+`-config` 命令行选项给出了配置文件的位置,并于[此处](/docs/configuration.md)给出详细描述。
+Syzkaller 发现的崩溃、统计信息和其他信息都暴露在管理器配置中所指定的 HTTP 网址。
+
+## 崩溃
+
+一旦 syzkaller 在某个 VM 中检测到内核崩溃,它将自动开始重现该崩溃全过程(除非你在配置中指定 `"reproduce": false`)。
+默认情况下,它将使用 4 个 VM 来重现内核崩溃,并缩小引起内核崩溃的程序。
+这可能会停止模糊测试,因为所有的 VM 可能都在忙于重现检测到的内核崩溃。
+
+重现一个内核崩溃的过程可能需要几分钟到一个小时不等,这取决于内核崩溃是否容易重现或根本不可重现。
+由于这个过程并不完美,有一种尝试手动重现崩溃的方法,详见[此处](/docs/reproducing_crashes.md)描述。
+
+如果成功找到复现程序,它将以 syzkaller 程序或 C 程序 进行呈现。
+Syzkaller 总是尝试生成更用户友好的 C 语言复现程序,但有时因为各种原因失败(例如轻微不同的执行时序)。
+如果 syzkaller 仅生成 syzkaller 程序,你可以通过[一种方式](/docs/reproducing_crashes.md)执行这些程序来手动重现和调试内核崩溃。
+
+## Hub
+
+如果你正在运行多个 `syz-manager` 实例,有一种方法可以将它们连接起来并允许交换执行程序和复现程序,详见[这里](/docs/hub.md)。
+
+## 报告错误
+
+查看[此处](/docs/linux/reporting_kernel_bugs.md)说明,了解如何报告 Linux 内核错误。